Viewing Mod
Spanish Whole translation + Dubbing
This pack changes the language of the game completely.
Created 9 years ago
THIS POST IS WRITTEN FIRST IN SPANISH AND THEN IN ENGLISH.

Este pack cambia completamente el idioma del juego The Binding of Isaac: Rebirth. Es una traduccion total de todos los elementos del juego al castellano.

AVISO: Si tienes el DLC Afterbirth+ (PLUS, con el plus hombre, con el signo de mas), tendras que suscribirte al mod de traduccion de Afterbirth+ en Steam aqui: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=839382439


~~ Caracteristicas:~~


  • Traducida toda la interfaz, incluyendo todos los logros.

  • Traducidos los nombres de ciertos jefes y otros enemigos.

  • Traducidos los nombres de los distintos pisos.

  • Traducida la interfaz dentro del juego (mensajes de la fortuna y Carta de Reglas).

  • Traducidos todos los objetos y sus descripciones, incluyendo trinkets.

  • Traducidos los nombres de las Cartas de Tarot y Pastillas y sus descripciones.

  • Intro del juego y epilogo doblados al castellano por mi mismo (http://www.youtube.com/c/Adriguel).


~~ Notas:~~


  • Las instrucciones de instalacion estan en el archivo de descarga, incluyendo la posibilidad de mantener el doblaje original del juego.

  • No te preocupes por los logros del juego; en sus ultimas versiones los mods ya no bloquean los logros, de modo que se pueden desbloquear igualmente.

  • No hay ningyn riesgo de que se estropeen tus partidas guardadas ni tus archivos del juego, el contenido de este pack es independiente de ello.



~~ Lista de cambios:~~

[04/09/2015] v1.4: Corregidos los mensajes de la Maquina Adivina.

[01/09/2015] v1.3.1: Cambiado el nombre de Greed (Avaricia -> Codicia).

[30/08/2015] v1.3: Traducidos los nombres de los Pecados Capitales.

[08/08/2015] v1.2: Corregidos algunos fallos. Arreglado el efecto visual de la "Puta de Babilonia".

[24/07/2015] v1.1: Corregidos algunos fallos. Agregada la posibilidad de volver al doblaje original en las instrucciones.

[23/07/2015] v1.0: Lanzado.


Espero que lo disfruteis, y para cualquier duda, sugerencia o error, no dudes en contactar conmigo en mi Twitter (@Adriguel) o en mi canal de Youtube (http://www.youtube.com/c/Adriguel).

___________________________________________________________


This pack changes the language of the game The Binding of Isaac: Rebirth completely. It's a whole translation of all the elements of the game into Spanish.

If you own the Afterbirth+ (PLUS) DLC, you'll need to subscribe to the Afterbirth+ translation mod via Steam here: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=839382439


~~ Features:~~


  • Translated all the UI, including all the achievements.

  • Translated the name of certain bosses and other enemies.

  • Translated the name of the floors.

  • Translated the gameplay UI (Fortune Teller messages and Rules Card).

  • Translated every item and its description, as well as the trinkets.

  • Translated the name of the Tarot Cards and the Pills and its descriptions.

  • Intro of the game and epilogue dubbed into Spanish by me (http://www.youtube.com/c/Adriguel).


~~ Notes:~~


  • The installation instructions are in the download file, including the possibility to keep the original voice of the game.

  • Don't worry about the game achievements; in the recent versions of the game you can unlock achievements still with mods installed.

  • There's no risk of deleting your save data or other files of your game, because the content of this pack is independent of that.



~~ Changelog:~~

[04/09/2015] v1.4: Fixed Fortune Teller messages.

[01/09/2015] v1.3.1: Changed the name of Greed (Avaricia -> Codicia).

[30/08/2015] v1.3: Translated the names of the Deadly Sins.

[08/08/2015] v1.2: Fixed some issues. Fixed the visual effect of the "Whore of Babylon".

[24/07/2015] v1.1: Fixed some issues. Added the possibility to change to the original voice in the instructions.

[23/07/2015] v1.0: Released.


Hope you enjoy it and you can contact with me on my Twitter (@Adriguel) or my Youtube channel (http://www.youtube.com/c/Adriguel) if you have any doubt or request.

2049

downloads
x 124

- Reverted changes on v1.5

- Added "Friends Till The End" pill.

- Fixed Fortune Teller messages.

- Changed the name in Spanish for Greed.

- Translated the names of the Deadly Sins.

- Fixed some issues.

- Fixed the visual effect of the "Whore of Babylon".

- Fixed some issues.

- Added the possibility to change to the original voice in the instructions.

Muchas gracias, lo estoy disfrutando mucho
Gracias por este mod me ayudo mucho a entender que dice en el juego, y tambien ya puedo poner a jugar a mi hermanito
Muchas gracias!! Por fin encontré un mod de español que funcionase!
Descargado! gracias por la traduccion
muchas gracias estaba buscando una traducción para el isaac
can some one tell me how erase the mod in rebirth
buena traduccion del juegazostia , genial!
oye hice todo lo que decian las instrucciones hasta me subscribi y probe la manera que esta en steam workshop pero sigo sin poder desbloquear logros, tienes alguna otra forma?
Muchísimas gracias por la traducción
Tú esfuerzo se merece por lo menos un corazón!
Felicidades!
Good mod really adds alot to the game new characters new rooms new everything!
El esfuerzo que hay que poner para traducir todo se merece un corazon. Muy buen mod, amo la idea
Buenas, antes de nada agradecerte el esfuerzo de llevar acabo esta traduccion, queria comentarte que llevo como 1 mes jugando al juego traducido y no ha habido ningun problema, hoy al iniciar me ha saltado, Isaac-Ng.exe Dejo de funcionar, quitando el mod de traduccion se me ha podido solucionar el problema, queria comentarte si ha podido ser alguna actualizacion del juego o solo es problema mio, gracias.
La cosa es que han añadido una pastilla nueva, por eso el archivo xml del parche no coincide con las instrucciones originales del juego. Lo actualizaré en esta misma página en los próximos minutos.
De todas formas, que sepáis que, como tengo instalado el DLC, me resulta más difícil comprobar si funcionan las actualizaciones de este parche de Rebirth.
Actualiza en cuando esté la versión 1.5
Y por cierto, te agradecería mucho que al actualizarlo volvieras a comentar aclarando si se solucionó o no
Buenas, he probado la nueva version 1.5 y sigue sin funcionarme, toqueteando un poco veo que el problema lo da el archivo items.xml, si incluyo cualquier otro archivo o carpetas(gfx,music,rooms...) corre sin problemas.
Muchas gracias! Investigaré entonces el problema, ya que en teoría no se ha actualizado el juego sin el DLC recientemente.
Vale me vas a matar, no me he dado cuenta y me he bajado la traduccion del rebirth y yo tengo el afterbirth, acabo de bajarme la correcta y funciona perfectamente, siento mucho las molestias :´D
LOOL Por eso funcionaba cuando le quitabas el archivo de items xDDD Sin problema.
La descarga va perfecta pero cuando lo arrastro dentro de ''Resources'' y abro el juego no esta traducido. Que podria estar llendo mal?
Eso nunca lo había leído. ¿Estás seguro de que arrastras el CONTENIDO de la carpeta "Traducción + Doblaje al Español", es decir, lo que hay dentro, y no la carpeta en sí misma?
La carta "2 of clubs" esta mal traducida. En español sería "2 de treboles" no "2 de picas". Si encuentro algún error más lo comentaré pero de momento estoy muy contento con este parche
He puesto expresamente "Picas" y no "Tréboles" por razones de interpretación y consonancia. Sea como fuere, muchas gracias por comentar!
Si no podéis descargarlo lo más probable es que o no os hayáis identificado en vuestra cuenta de Steam o no tengais el Isaac en Steam. En ese caso seguid el link de Mega: https://mega.nz/#!VRc2FS4I!TEq050BO62hjGkqWF1YLNnD5bImpD5_EWBBiasFUnT4
Tengo un pequeño problemilla cuando me pongo a abrirlo y esque me sale un erros y se me cierra el juego. Alguien sabe porque?
Un saludo
No las des! Espero que te sirva ^^
Eso es o bien que no te identificaste con tu cuenta de Steam, o que tu Isaac no es de Steam, o sea, es pirata, en cuyo caso aparte de decirte que deberías comprarlo porque merece mucho la pena, te paso el link por Mega: https://mega.nz/#!VRc2FS4I!TEq050BO62hjGkqWF1YLNnD5bImpD5_EWBBiasFUnT4
yo tampoco puedo pero enverdad quiero descargarlo
how did you do these words that they look like from original game?
Cause these words are not in the UI or in animation, but in text files which have a predefined format and size for all its words
I ment how did you write these tex cause I know that font is a teammeat font and we can't get it normally
Oh, you mean in the UI. Well, I just copy and paste letters from the original graphics in order to form new words.
But in what program cause if I do it in photoshop the letterz are blury and the loses its color
I did it in Photoshop with no problem, though it's true that sometimes the letters lose quality. But yeah, in Photoshop.
there is font png files with all lettersdid you copyied and pasted that or from another ones?
I copy and pasted all from the png files ^^
asi como cuando te deprimes por no tener dinero para comprarte el juego y no poder descargar el mod, pero se ve muy bueno
asi como cuando te deprimes por no tener dinero para comprarte el juego y no poder descargar el mod, pero se ve muy bueno
No, no funciona en Afterbirth, pero estoy acabando la traducción para juegos con el DLC instalado, así que atento a la página o a mi perfil porque en unos días lo tengo
no me deja descargarlo ayuda tego cuenta de steam pero no me deja
Esta muy bien la traducción, pero me gustaria que la intro tuviera voces de "Hombre mayor" como las de la intro original.
Hola
NO lo puedo descargar ayuda¡¡¡¡¡
Para descargar el archivo tienes que tener una cuenta en "Steam" ( Sitio para comprar juegos ) e iniciar sesión en esta pagina con ella. Después tienes que tener el juego comprado en ese sitio web para descargarlo, por que si no, no te dejara descargarlo. ( Obiamente nadie se descarga los mods de un juego que no tiene )
Se puede instalar el mod en MacOS?¿ Porque lo he estado intentando y lo cierto es que los archivos del juego son distintos...
No se puede, porque el sistema de archivos es distinto. Intentaré en la medida de lo posible hacer una versión para MacOS
Gracias por la traducción.
Conocen alguna pagina como http://platinumgod.co.uk/rebirth pero en español?
Yo estaba pensando en decirle al responsable de la pagina que me deje hacer la traduccion en la propia pagina, pero aun estoy preparando algunas otras cosas.
April 10, 2022 - 2 years ago
Hey! We have a new Discord server. You can find more information in the announcements channel there. See you there!