Viewing Mod
Spanish Translation - Afterbirth
[AFTERBIRTH] Parche de traduccion total + doblaje al castellano
Created 9 years ago
THIS POST IS WRITTEN FIRST IN SPANISH AND THEN IN ENGLISH.

Este pack cambia completamente el idioma del juego The Binding of Isaac: AFTERBIRTH. Es una traduccion total de todos los elementos del juego al castellano.

AVISO: Si tienes el DLC Afterbirth+ (PLUS, con el plus hombre, con el signo de mas), tendras que suscribirte al mod de traduccion de Afterbirth+ en Steam aqui: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=839382439

Anteriormente, tambien he hecho un parche de traduccion para Rebirth (http://www.moddingofisaac.com/mod/553/spanishwholetranslationdubbing). Ten en cuenta que si tienes el DLC Afterbirth instalado, ese parche no funcionara, tendras que descargar este otro.

Este parche solo funciona con The Binding of Isaac: Rebirth con el DLC Afterbirth instalado.
NO funciona con el juego sin DLC ni con Afterbirth+.


~~ Caracteristicas:~~


  • Traducida completamente toda la interfaz, incluyendo todos los logros.

  • Traducidos los nombres de jefes y otros enemigos.

  • Traducidos los nombres de los distintos pisos, al igual que los nombres de las diferentes Maldiciones.

  • Traducida la interfaz dentro del juego (mensajes de la fortuna y Carta de Reglas).

  • Traducidos todos los objetos y sus respectivas descripciones, incluyendo trinkets.

  • Traducidos los nombres de las Cartas de Tarot y Pastillas y sus descripciones.

  • Intro del juego, epilogo y voces de las Pastillas y las Cartas doblados al castellano por mi mismo (http://www.youtube.com/c/Adriguel).



~~ Notas:~~


  • Las instrucciones de instalacion estan en el archivo de descarga, incluyendo la posibilidad de mantener el doblaje original del juego. Es importante leerlas.

  • No te preocupes por los logros del juego; en sus ultimas versiones los mods ya no bloquean los logros, de modo que se pueden desbloquear igualmente.

  • No hay ningun riesgo de que se estropeen tus partidas guardadas ni tus archivos del juego, el contenido de este pack es independiente de ello.

  • Si tienes el juego pirata, no puedo garantizarte que el parche funcione correctamente, ya que el DLC ha pasado por varias actualizaciones.



~~ Lista de cambios:~~

[23/01/2016] v1.4.1: Arreglado un fallo menor.

[22/01/2016] v1.4: Agregada pastilla "Amigos Para Siempre". Arreglado el aspecto de Guarda en el menu.

[08/12/2015] v1.3: "El ojo interior" traducido. "Amiga Ball" y "Tijeras" actualizados de acuerdo a la ultima version. "Sala Oscura" corregida.

[19/11/2015] v1.2: Agregados los objetos del ultimo parche.

[15/11/2015] v1.1: Agregada la actualizacion de la Caja de Amigos.

[13/11/2015] v1.0: Lanzado.


Espero que lo disfrutes, y para cualquier duda, sugerencia o error, no dudes en contactar conmigo en mi Twitter (@Adriguel) o en mi canal de Youtube (http://www.youtube.com/c/Adriguel).

___________________________________________________________


This pack changes the language of the game The Binding of Isaac: AFTERBIRTH completely. It's a whole translation of all the elements of the game into Spanish.

NOTE: If you own the Afterbirth+ (PLUS) DLC, you'll need to subscribe to the Afterbirth+ translation mod via Steam here: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=839382439

Previously, I've also made a translation patch for Rebirth (http://www.moddingofisaac.com/mod/553/spanishwholetranslationdubbing). Please, note that if you have the DLC Afterbirth installed, that patch will not work. Instead, you must download this one.

This patch ONLY Works with The Binding of Isaac: Rebirth with the DLC Afterbirth installed.
It WON'T work with the game without the DLC installed NOR with Afterbirth+.


~~ Features:~~


  • Translated all the UI, including all the achievements.

  • Translated the name of the bosses and other enemies.

  • Translated the name of the floors, as well as the name of the curses.

  • Translated the gameplay UI (Fortune Teller messages and Rules Card).

  • Translated every item and its description, as well as the trinkets.

  • Translated the name of the Tarot Cards and the Pills and its descriptions.

  • Intro of the game, epilogue and voices of Tarot Cards and Pills dubbed into Spanish by me (http://www.youtube.com/c/Adriguel).



~~ Notes:~~


  • The installation instructions are in the download file, including the possibility to keep the original voice of the game.

  • Don't worry about the game achievements; in the recent versions of the game you can unlock achievements still with mods installed.

  • There's no risk of deleting your save data or other files of your game, because the content of this pack is independent of that.

  • If you own a pirated version of the game, I do not guarantee that this patch will work, since the DLC has been updated several times.



~~ Changelog:~~

[23/01/2016] v1.4.1: Fixed a minor bug.

[22/01/2016] v1.4: "Friends Till The End" pill added. Fixed Keeper in the UI.

[08/12/2015] v1.3: "The Inner Eye" translated. "Friendly Ball" and "Scissors" updated to the last game version. "Dark Room" fixed.

[19/11/2015] v1.2: Added the items from the last patch.

[15/11/2015] v1.1: Added the fix for the Box of Friends.

[13/11/2015] v1.0: Released.


Hope you enjoy it and you can contact with me on my Twitter (@Adriguel) or my Youtube channel (http://www.youtube.com/c/Adriguel) if you have any doubt or request.

1768

downloads
x 104

- Fixed a minor bug.

- Added "Friends Till The End" pill.

- Fixed Keeper in the UI.

- "The Inner Eye" translated.

- "Friendly Ball" and "Scissors" updated to the last game version.

- "Dark Room" fixed.

- Added the items from the last patch.

- Added the fix for the Box of Friends. (Please, don't cheat and download it)

hola, tengo un problema yo ya lo descargue y lo instale en la ruta donde dice, pero no me funciona osea sigue todo en ingles. que se supone que tengo que hacer?
Me es un poco incomodo escuchar la voz cuando usas alguna pastilla o carta, o por alguna razon pero, por lo demas, no tengo algun inconveniente.
tengo una pregunta, y si quiero desistalar el mod? k ago
hidderi kanzaki creo que solo debes eliminar la carpeeta que se usa click drecho eliminar
saquen traduccion para afterbirth+ plis

¡Descargando! Muchísimas gracias por tu trabajo. Aún no puedo decir nada porque no lo he instalado, pero por lo que leo funciona perfectamente, así que agradezco tu esfuerzo.
Pequeñas correcciones para una mejor traduccion ( Ire editando el post segun las vaya encontrando )

2 of spades (espadas en juego) en realidad es 2 de picas ( Doble de llaves )

2 of clubs ( picas en juego ) en realidad es 2 de treboles ( Doble de bombas )

Y hasta aqui por ahora, me parecio algo a tener en cuenta y que puede causar confusion.

PD: El mod esta genial
2 de
Buenos dias, Hoy compré el juego y mi sorpresa al hacer un Run de Codicia con Azazel para desbloquear a Lilith. fue que mi trabajo se hizo en vano pues tras muchos esfuerzos para completarlo lilith seguia bloqueada.

Antes leí que se habia solucionado la incompatibilidad de logros con mods de este tipo pero veo que almenos a mi no me ha funcionado, ¿que podria hbacer?
Perdón soy yo de nuevo, Me olvidé de comentar que añadi un mod de la workshop de Steam que cambia la musica por la de Antibirth

¿Tal vez sea por ese en cuestion que no me cuenta para desbloquear nada? Que frustrante que por mods asi no se pueda desbloquear nada!
Sí, sin duda es por ese mod que mencionas. Los mods de la Workshop (que por cierto no sabía que se podían aplicar a The Binding of Isaac sin Afterbirth Plus) bloquean los logros.
Si descargaste esta traducción desde aquí y la instalaste siguiendo los pasos, no puede bloquearte los logros, ya que está "integrada" en el juego, y no como un mod.
Pues en efecto descargué el mod de traduccion via workshop ya que uso Plus y tal como indicas pues solo podria descargarlo de ahi

Asi que no se bien como instalar dicha traduccion de forma manual, ya que aqui segun he visto, solo tienes para afterbirth
Por favor, ¿Podrias mandarme un enlace de mega con el mod de traduccion para afterbirth plus? He aqui mi correo

[email protected]

Muchas gracias por adelantado
Muchas gracias por mandarmelo! Tras darle muchas vueltas entendi que en el mail que te referias a las instrucciones de descripcion puestas en la pagina de steam! Y yo buscando por aqui como un loco... pero tras desentrañar el puzzle pude conseguir hacerlo funcionar! Muchas gracias de nuevo n_n
Claro, es que es un lío. En parte fue culpa mía, debí explicarme mejor, pero es que me hize un lío con las descripciones de ambas páginas jaja

Hola alguien me podría ayudar, esque cuando meto un mod cualquiera en la carpeta resource no me lo detecta que puedo hacer?
Si tienes Afterbirth+ no te lo detectará porque han cambiado el sistema de mods. Este parche es para Afterbirth normal (sin el +) y si sigues los pasos te lo detectará sí o sí. Si ves que sigue sin detectarlo, prueba a renombrar la carpeta "packed" que hay dentro de "resources" por "old_packed"
Me gustaria que fuera compatible con el Afterbith+
Estoy haciendo ahora mismo un parche para Afterbirth+
Gracias por el esfuerzo de hacerlo
Gracias por el mod porque mi ingles es malisimo
parece que hay un error porque la apariencia de Isaac no cambia cuando agarras los items.
Hay gente a la que le pasa eso, así como también el hecho de que las lágrimas no cambian con los distintos items y sinergias. No sé por qué pasa, la verdad
Muy útil cuando salga afterbirth+ con el bestiario
Adriguel, genial trabajo con el mod! Eso dicho, vi que unos comentarios atrás diste un link para que alguien con el juego pirateado pueda instalar el mod. Intentá no hacer esto en el futuro, no es por nada que esta pagina permite descarga solo para los que tienen el juego legalmente, no apoyamos piratear el juego.

Genial el mod, gracias de vuelta!
Muchas gracias por tu comentario! Tienes toda la razon, no es buena idea dejar enlaces directos porque estoy apoyando indirectamente la pirateria. Supongo que me mueven las ganas de que todos puedan disfrutar de la traduccion.

De nuevo, gracias!
No hay problema! Entiendo querer que todos puedan disfrutar del mod jaja Estoy seguro de que la mayoría pasamos por una epoca de piratear juegos, pero finalmente darse cuenta de que no estamos apoyando a la gente que se esforzó para crear el juego es importante jaja

Además, los piratas siempre encuentran la manera de conseguir lo que quieren igual, para que hacerselos más facil no? jeje ;)
Hola tienes razón a mi me encanto el juego y estoy ahorrando para comprármelo en cuanto pueda Buena Día
Jajaja Genial! Espero que te falte poco ya para poder comprarlo! Va a valer la pena! ;)
Muchas gracias por la traducción. No se si le pasa a nadie mas (yo juego en linux) que el juego con el mod se cierra cada vez que utilizo el nanorobot.
Mmm... yo estoy en Windows y no me pasa, y tampoco lo ha reportado nadie mas, pero lo miraré. Gracias por tu comentario!
Acabo de comprobar que me pasa lo mismo con otros mods. Sera un problema de linux. Disculpa.
(Esta es una traducción, mi español es bastante oxidado y no sé lo suficiente como para decir esto en Español)

Linux es todo caso sensitive-hacer de los archivos modificados minúsculas. La cuestión aquí es que el juego es tratar de buscar algunos recursos, pero no los puede encontrar como las tapas son diferentes. No miré los ficheros modernas pero apuesto a que es el problema. Windows y Mac no se preocupan (Esto pasa con Mac, pero no es por defecto para la mayoría de la gente no se quede ese tema)
April 10, 2022 - 2 years ago
Hey! We have a new Discord server. You can find more information in the announcements channel there. See you there!