Viewing Mod
Brazilian Portuguese Translation!
Traduzido, adaptado e dublado! (Translated, adapted, dubbed!)
Created 9 days ago
English text in the end of the post.
PORTUGUÊS/PORTUGUESE.
Peço perdão pelos acentos bugados nesta página, a culpa não é minha.
Este pack muda o idioma do jogo The Binding of Isaac: Rebirth. É uma localização completa, com todos os elementos possíveis traduzidos para o português brasileiro.



Essa tradução funcionará APENAS no jogo base, ou seja, sem NENHUMA DLC instalada. Atualmente existem planos futuros para traduzir as expansões.

Características:

  • Interface do jogo totalmente traduzida seguindo o padrão de letras escritas a mão, incluindo todas as 178 conquistas disponíveis;
  • Todos os nomes de Personagens, Chefões e Mini Chefes traduzidos e adaptados;
  • Nomes dos níveis traduzidos;
  • Mensagens da Máquina Vidente e do Cartão de Regras traduzidas;
  • Todos os nomes e descrições de itens traduzidos, incluindo trinkets;
  • Nomes e descrições das Cartas de Tarô e dos Comprimidos traduzidos;
  • Introdução do jogo, epílogo e vozes da Mãe dubladas para português;
  • Algumas cores de alguns itens (ex: corações) foram mudadas para não causarem confusão em pessoas daltônicas;

Notas:

  • As instruções de instalação estão presentes no arquivo "COMO INSTALAR.txt" dentro da pasta raiz. Nesse arquivo, estão também instruções para manter a dublagem original do jogo.
  • As conquistas irão continuar disponíveis. Jogue sem medo!
  • Seu jogo salvo não será corrompido e continuará intacto depois da instalação ou remoção da tradução.
  • Não sei se a tradução funciona com versões piratas, não me pergunte, teste você mesmo).
  • O jogo acompanha alguns extras disponíveis na pasta "Extras". Eles incluem banners, logos e capas personalizados com a logo em português e um Manual da tradução baseado no livreto que acompanha a versão de Switch do jogo. Explicações de nomes de itens, de chefes, detalhes do processo de tradução e pensamentos do autor estão todos lá. Recomendo dar uma boa lida nele antes ou depois de jogar.

Changelog:

  • [02/04/2021] v1.0: Lançamento.


Divirta-se com a tradução! Para qualquer sugestão ou dúvida, consulte o Manual de Instruções ou entre em contato comigo pelo Twitter ou pelo meu Instagram (@TPBMaG).


INGLÊS/ENGLISH

This pack changes completely the language of the game The Binding of Isaac: Rebirth.
It's a full localization, with all the possible elements translated to brazilian portuguese.

This translation will ONLY WORK with the base game without ANY DLC installed. There's future plans to translate the expansions.

Features:

  • All Menu and HUD texts translated with handwriting letters, including all 178 achievements;
  • All Characters, Bosses and Mini Bosses names translated and adapted;
  • Level names translated;
  • "Fortune Teller Machine" and "Rules Card" messages translated;
  • All names and items descriptions translated, including trinkets;
  • Pills and Tarot Cards names and descriptions translated;
  • Game intro, epilogue and Mom's voices dubbed in portuguese;
  • Some items colors were changed (ex: hearts) cause they caused confusion to colorblind people;

Notes:

  • The installation instructions are in "COMO INSTALAR.txt", including instructions for keeping the original dub;
  • The achievements will still be possible to get. Play without fear!
  • You save file will not be corrupted and will continue untact after installing or installing the patch;
  • I don't know if the translation works in pirated versions of the game, don't ask me, test it yourself;
  • The patch has some extras in the folder with the same name. They include: banners, logos, grids and headers personalized with the portuguese logo, and a Manual (in portuguese) based in the oficial Switch version booklet. Explanations of names and choices that i took are presents in the Manual. I recommend you to read it before playing for the first time.

Changelog:

  • [02/04/2021] v1.0: Launched.


Enjoy the translation! For any suggestion or question, consult the Instructions Manual or enter in contact with me in my Twitter or Instagram (@TPBMaG)

18

downloads
x 3
April 5, 2021 - 6 days ago

Repentance has been added as a DLC option for mods.