Viewing Mod
The Frenching of Isaac
My attempt at a French Translation
Created 9 years ago
Hello everyone !
This mod is my own attempt at making a French translation of the game. Therefore, the following parts of the description are in French. :P

Bienvenue amateurs de la langue française !
Vous aimez ce jeu, mais en avez marre de voir de l'Anglais partout ? Ce mod est pour vous !

Copie du "lisez moi" inclus dans l'archive :

//////////
Ce qui est traduit (par versions) :

¤ Version publique 1 : ¤
Les noms des malédictions.
Les messages des machines de divination et de la carte des règles.
Les objets et babioles (trinkets).
Les cartes, runes, pilules.
Les noms des miniboss et certains boss (ceux qui sont traduisibles).
Les noms de deux personnages jouables secrets (the L*** et K*****).
Les descriptions des seeds spéciales dans le menu "easter eggs".
Les noms des niveaux.

Les menus suivants :
Menu principal
Menu Stats
Liste des Fins
Sélection des personnages
Liste des objets
//////////


Remarques diverses :
Les menus non-traduits ne le sont pas encore soit par souci technique (il faut pouvoir faire tenir la VF dans la place occupée par la VO), soit par problème de traduction.

Les portions audio jouées lorsqu'on active une pilule/carte/rune seront peut-être ajoutées un jour. "Peut-être", rien n'est sûr.

Si vous utilisez cette traduction dans une vidéo (qui sait ?), merci de l'indiquer quelque part dans la description ou où que ce soit d'autre, par principe. Merci. :P

/!\
Si vous avez des remarques à faire, des corrections à apporter, merci de me les indiquer/proposer en me contactant via ma chaîne Youtube (chaîne : Nazemec) en message privé (ou public, peu importe en fait). Je prendrai en compte toute remarque pertinente.


Où l'installer ? Comme n'importe quel mod, à côté du dossier "packed" dans votre dossier de jeu (dans resources).

354

downloads
x 33

- Quelques (vieilles) fautes de frappe sont maintenant corrigées.

- Hotfix : Nouvelle pilule ajoutée.

Je vais essayer. Jamais vu une version française auparavant. ça a l'air sympa.
Je préfère te prévenir: ce mod est à l'abandon (au moins pour le moment). Tous les menus ne sont pas traduits et ne le seront probablement pas avant "un moment".
Ce n'est pas trop grave. Du moment que ça fonctionne, je ne me plains pas. Même si ce n'est pas terminé, je préfère avoir un mod non fini qui fonctionne bien plutôt qu'un mod trop vite fini qui ne fonctionne pas.
Oh cool! J'vais l'essayer tout de suite!
Dommage ca ne marche pas sur Rebirth
Blue Bomber est une référence à Mega Man, donc 'vaut mieux pas le changer!
bonne idée ^^ je vais suivre l'affaire, même si je parle anglais.
J'ai remarqué quelques petites erreurs en faisant la Daily Run du jour (quelques accents oubliés dans certains fichiers textes), je corrigerai ça quand j'ajouterai la liste des challenges. ;-)
---
Pour ceux qui veulent donner un coup de main, j'ai quelques soucis sur certains challenges. Si vous avez une idée qui reflète le thème initial, je suis preneur ! Il n'est pas nécessaire que ce soit une traduction fidèle.
Challenges concernés :
Slow Roll
Blue Bomber
I Rule !
SI tu veux de l'aide sur les traductions des challenges, j'ai juste une trad dans la tête, je récrirez un commentaire pour les autres : Slow Roll = Puissance lente ou simplement Tonneau lent
Ok pour le Bomber et je partirai dans ce sens pour Slow Roll, par contre pour I Rule j'aimerais conserver une sorte de petit jeu de mots. J'avais pensez à "faites le lien" en ajoutant une petite triforce à côté. "Lien", "Link"... Mais autrement oui, au pire je sors Hyrule et basta. x)
C'est bon pour Blue Bomber : Exploseur Bleu. Et pour I Rule : Hyrule, tout simplement ;)
Nice idea!
I can help you if you want, since I'm French too ;)
did your hand stroke out while making that text in ms paint or what
Honestly that's what took most of the time, and I'm currently working on the Challenge list... A single texture file for this whole menu... Come on devs ! That's horrible ! xD
I think I will help you. I'm french too.
April 10, 2022 - 2 years ago
Hey! We have a new Discord server. You can find more information in the announcements channel there. See you there!